和文化体験をお申し込み頂いたお客様へ
For Guest
致親愛的客戶/學員
恐れ入りますが、事前に体験料金をお振込頂き、当日、その領収書をお持ちください。
【ゆうちょ銀行振替口座 京都文化企画室 00940-2-265700】
キャンセル料
前日5時までに連絡された場合は無料
前日5時より当日9時までに連絡された場合は半額
当日9時以降に連絡された場合は全額をいただきます。
遅延料
30分以上60分まではお一人500円
60分以上はお一人1,000円を頂戴いたします。
但し、天候・交通など止む負えないと考えられる場合は除きます。
English
Please transfer fee to our account, 00940-2-265700, Yucho bank , in advance. And bring the receipt on your coming day.
Cancellation charge
Until 5:00 p.m.of the day before your reservation.....no charge
From 5:00 p.m.of the day before to 9:00 a.m.of the reserved day...50% of fees
After 9:00 a.m. of the reserved day.......100% of the fees
Charge by lateness
30～60(minutes)......\500/person 60～......\1,000/person
except for unavoidable situation, weather, traffic etc..
台湾語
學費要用銀行匯款的學員，
請匯到 郵貯銀行
戶名: 京都文化企画室
帳號: 00940-2-265700
匯款後的收據，請務必妥善保管，以便日後確認。
取消預約費用。
前一天 17:00 前，進行取消，則無須任何費用。
前一天17:00 到當天09:00 ，則會收取一半的學費。
當天09:00以後，就會收取全額的學費。
延後費用
延後30 -60分鐘之間，1個人需要加收 500日元。
延後 60分鐘以上，1個人加收1000日元。
然而，天氣、交通等等無法抗拒的狀況除外。
